Ça ne manque pas ! Les élèves de première, en début d’année, sont frustrés. 😡 Au commentaire de français, ils ont souvent la même remarque de la part de leur professeur : « tu te contentes de répéter le texte« , « tu paraphrases« , « tu n’analyses pas suffisamment ». Toi aussi, tu es dans ce cas ? Tu te demandes comment éviter la paraphrase une fois pour toute ? Eh bien, en suivant mes 3 astuces infaillibles pour une analyse de texte très subtile.
1. Exemple de paraphrase
Qu’est-ce que c’est,
la paraphrase ?
Ce n’est pas compliqué ! Dans un commentaire, tu as tendance à paraphraser le texte lorsque tu répètes son contenu dans tes mots. Autrement dit, lorsque tu reprends ses idées sans utiliser les mêmes termes. Par exemple :
Lorsque tu rapportes ce que dit un personnage.
Lorsque tu redonnes des éléments de description.
Lorsque tu reprends, dans tes mots, les idées d'un texte argumentatif.
Finalement, la paraphrase ressemble à la citation : elle illustre le propos, mais ne permet pas d’extraire le sens profond du texte.
À quoi ça ressemble,
concrètement ?
Extrait de l’incipit de Germinal d’Émile Zola (1885) 😊
« Dans la plaine rase, sous la nuit sans étoiles, d’une obscurité et d’une épaisseur d’encre, un homme suivait seul la grande route de Marchiennes à Montsou, dix kilomètres de pavé coupant tout droit, à travers les champs de betteraves. Devant lui, il ne voyait même pas le sol noir, et il n’avait la sensation de l’immense horizon plat que par les souffles du vent de mars, des rafales larges comme sur une mer (…). »
Un exemple de paraphrase de cet incipit
À travers cet incipit, un homme marche dans la nuit, en pleine campagne. Il traverse les champs et il est seul. Tout est tellement sombre autour de lui qu’il peine à savoir où il met les pieds. Le vent qui le giffle lui permet de deviner qu’aucun obstacle ne se trouve face à lui, dans cette nature déserte et vide. La solitude est très présente dans cet extrait et l’obscurité aussi.
Un exemple d'analyse de cet incipit
👉 Voilà un incipit bien mystérieux ! Le personnage central, désigné par le groupe nominal « un homme » et le pronom personnel « il », n’est pas nommé dans ce début de roman. Le lecteur ignore son identité.
👉 Bien que le point de vue narratif soit interne comme le souligne l’expression « il n’avait la sensation« , le mystère perdure. Nous ne savons pas quelles sont les intentions de ce protagoniste, ni les raisons de sa présence dans cette campagne isolée, à cette heure tardive.
👉 Notons justement la présence du champ lexical de la nuit : « nuit », « étoiles », « obscurité », « noir ». Cette pénombre ambiante instaure une atmosphère inquiétante et donne la sensation au lecteur que cet environnement est hostile, peu accueillant.
👉 La comparaison entre « l’horizon plat » et la « mer » met en lumière cette impression d’infinité et de solitude.
👉 Petite conclusion : Cet incipit est intrigant et, posant question, il nous incite à poursuivre notre lecture.
Comment parvenir à ce résultat ? En suivant les 3 astuces suivantes… 🙂 ⬇️ ⬇️
Astuce 1 :
repère les procédés littéraires
Les procédés littéraires,
des outils magiques
pour éviter la paraphrase🪄
Voilà le moyen magique pour éviter la paraphrase en français : identifier et interpréter les procédés littéraires. Autrement dit, l’ensemble des techniques utilisées par un auteur ou une autrice pour créer un effet chez le lecteur. Pour instaurer une atmosphère ou générer des sentiments. Ces outils ont plusieurs intérêts :
transformer l'information plutôt que se contenter de la répéter ;
utiliser un vocabulaire technique, précis ;
t'aider à dégager des axes de lecture.
Les procédés lexicaux
et grammaticaux 📖
Les procédés lexicaux
Ce sont des procédés liés au choix des mots, du vocabulaire dans un texte.
👉 les champs lexicaux
👉 le vocabulaire mélioratif et péjoratif.
Les procédés grammaticaux
👉 des procédés liés à la phrase (ponctuation, construction)
👉 des procédés liés aux temps utilisés
👉 des procédés liés aux compléments circonstanciels
Regarde ma liste
des procédés littéraires ! ⚡️⚡️
Astuce 2 :
adapte-toi à chaque texte
Les procédés liés au genre 🪄
C’est un fait ! Les procédés littéraires que je viens de citer se retrouvent dans tous les types de textes. Mais tu dois t’adapter pour éviter la paraphrase. Autrement dit, tu dois prendre au compte le genre littéraire de ton extrait. Chaque catégorie a des caractéristiques propres :
Pour le roman :
👉 les types de discours (direct, indirect, etc.)
👉 les points de vue narratifs
Pour la littérature d'idées :
👉 l’argumentation directe ou indirecte
👉 les types d’arguments
Pour la poésie :
👉 la versification
👉 la musicalité
Pour le théâtre :
👉 les prises de paroles (tirade, aparté, etc.)
👉 la double énonciation (l’effet sur le public)
La tonalité du texte 😊 😡 😭
Une question essentielle à se poser pour analyser un texte : que me fait-il ressentir ? Qu’est-ce que j’éprouve en le lisant ?
Le registre pathétique
le lecteur ressent de la compassion envers le ou les personnage(s)
Le registre comique
le lecteur sourit ou rit, il est amusé
Le registre dramatique
le lecteur est tendu et le suspense, à son comble
Révise les registres littéraires
en mode express ! ⚡️⚡️
Astuce N°3 :
Comment éviter la paraphrase avec la méthode CAP ?
La bonne interprétation
Repérer les procédés littéraires ne suffit pas ! Tu dois aussi les interpréter.
Je te conseille donc de faire un tableau de 3 colonnes qui consistent à citer, identifier et analyser. Pour t’en souvenir, tu peux penser à CAP.
Citation, Analyse, Procédé.
Dans l’ordre, ça donne :
Citation
« nuit », « étoiles », « obscurité », « noir »
Procédé
Champ lexical de l’obscurité
Analyse
Instaure une atmosphère inquiétante, mystérieuse
Va plus loin !
J’espère que maintenant, tu sais comment
éviter la paraphrase et à entrer en profondeur dans ton texte. Pour aller plus loin, regarde
ma méthode magique pour le commentaire de texte ! 😊